La Gru - Portale di Poesia e Realtà - Letteratura

ROBERTO ROVERSI
Una nota su "Corrispondenze ai margini dell'Occidente" (di Loris Ferri e Stefano Sanchini, Effigie 2011)


I due autori dicono: poema dialogico. Infatti, uno parla, l’altro ascolta in un silenzio contratto; uno chiede l’altro risponde. Poema a due voci, o a due mani che scavano la caverna delle parole, con energia ammirevole. Scrive Robert Walser, in uno dei suoi sottili e squisiti ritratti di scrittori (esattamente, in altre osservazioni su Kleist): «In effetti ogni elogio è per lo più tremendamente inaffidabile». Cerco dunque di dare significazione diretta al consenso e al mio modo di avere letto e, se possibile, inteso.

Leggi tutto: Una nota su "Corrispondenze ai margini dell'Occidente"

ILARIA BERNINI
Il primo tempo di D'Elia poeta


Introduzione
Breve excursus sulla situazione poetica italiana nel secondo Novecento.

Leggi tutto: Il primo tempo di D'Elia poeta

LUIGI-ALBERTO SANCHI
Straniamento della traduzione. Versioni latine di Walter Cremonte

Desde la punta de la antigua torre,

Gorrión solitario, a la campiña

Vas cantando hasta que muere el día ;

Y por la valle vaga la armonía.

La primavera en torno

Brilla en el aire y por los campos ríe,

Sí, que enternece el corazón al verla.

Leggi tutto: Straniamento della traduzione

STEFANO SANCHINI
La poesia parlata di Bardotti

Segnalo qui una nuova pubblicazione della collana poetica itinerante Thauma, questa è la volta di un giovane poeta della Toscana, Massimiliano Bardotti con Fra le Gambe della Sopravvivenza:

Leggi tutto: La poesia parlata di Bardotti